1
00:00:42,442 --> 00:00:43,671
Pegue uma maca.

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,947
Kitty: Doutor?

3
00:00:56,023 --> 00:00:58,219
Por que você está levando ele
todo o caminho até Denver?

4
00:01:01,562 --> 00:01:05,158
Porque, Kitty, G.
L. Harrington...

5
00:01:06,900 --> 00:01:10,496
é a melhor coluna vertebral
cirurgião que conheço em qualquer lugar.

6
00:01:12,105 --> 00:01:15,303
E é isso que vai
tome para extrair aquela bala com segurança.

7
00:01:24,985 --> 00:01:27,250
Pegue-o e
coloque na cama.

8
00:01:27,321 --> 00:01:28,584
Sua vez, soldado.

9
00:01:28,655 --> 00:01:29,520
Espere!

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,183
Homens mortos não podem apontar dedos.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,920
Os jornais sim.

12
00:01:35,295 --> 00:01:37,855
Sim, ha!

13
00:01:37,931 --> 00:01:39,399
Basta olhar para isso.

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,492
Deve ser um bilhão
lá pelo menos.

15
00:01:57,918 --> 00:02:00,854
Tudo bem, pessoal. Fique
exatamente onde você está.

16
00:02:00,921 --> 00:02:03,015
Meu nome é Sinclair.
Jack Sinclair.

17
00:02:03,090 --> 00:02:05,525
Você também pode saber.

18
00:02:05,592 --> 00:02:09,962
Porque uma vez que a lei encontre
sobre isso, eles saberão.

19
00:02:10,030 --> 00:02:12,727
Senhor... o Exército dos Estados Unidos

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,859
vai te perseguir
inferno só para te enforcar!

21
00:02:14,935 --> 00:02:16,961
Bem, Matt, talvez alguém
poderia argumentar com ele

22
00:02:17,037 --> 00:02:19,029
se tudo o que ele quer é o ouro.

23
00:02:19,106 --> 00:02:20,472
Não funcionaria, doutor.

24
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Por que não?

25
00:02:22,342 --> 00:02:24,743
Foi minha bala que
pegou a mão de Sinclair.

26
00:02:27,114 --> 00:02:29,481
E você.

27
00:02:29,549 --> 00:02:31,814
Você vai cavar alguns
de sepulturas para o <i>padre.</i>

28
00:02:31,885 --> 00:02:33,877
Estou escoltando um prisioneiro.

29
00:02:33,954 --> 00:02:35,820
Tire esses ferros dela.

30
00:02:35,889 --> 00:02:37,755
Eu não posso fazer isso.

31
00:02:40,961 --> 00:02:42,486
Vou te dar três segundos.

32
00:02:45,866 --> 00:02:48,165
Não mexa um bigode.

33
00:02:54,241 --> 00:02:55,971
Prossiga.

34
00:02:59,079 --> 00:03:01,048
- Quem é ele?
- Ele é um ladrão de cavalos.

35
00:03:02,649 --> 00:03:04,584
De onde você veio?

36
00:03:06,887 --> 00:03:09,186
Nebo, leve Concho,
procure o resto do trem.

37
00:03:09,256 --> 00:03:10,849
Certifique-se de que há
ninguém mais a bordo.

38
00:03:12,159 --> 00:03:14,321
Quem é ele?

39
00:03:14,394 --> 00:03:15,828
Meu nome é Tom Walters.

40
00:03:15,896 --> 00:03:17,296
O que aconteceu com ele?

41
00:03:17,364 --> 00:03:19,356
Bem, quando você parou
o trem, você o matou.

42
00:03:19,433 --> 00:03:21,868
Ele tinha uma bala perto de seu
coração, e o choque o matou.

43
00:03:22,836 --> 00:03:24,327
Ele não parece morto para mim.

44
00:03:24,404 --> 00:03:26,236
Bem, ele está duro como um
placa. Vá em frente, toque nele.

45
00:03:26,306 --> 00:03:28,969
Não, não, não, eu acredito em você.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,307
Sinto muito pelo seu homem.

47
00:03:32,546 --> 00:03:33,605
Meu homem?

48
00:03:33,680 --> 00:03:37,549
Eles apenas disseram o dele
nome era Walters.

49
00:03:37,617 --> 00:03:39,848
Isso é muito estranho.

50
00:03:39,920 --> 00:03:43,618
Quando entrei no trem, ouvi o
o maestro disse que seu nome era Dillon.

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,618
Marechal Dillon.

52
00:03:46,693 --> 00:03:48,127
Qual é o seu ponto?

53
00:03:48,195 --> 00:03:51,063
Se o nome não for Walters,

54
00:03:51,131 --> 00:03:53,657
então talvez ele
também não está morto.

55
00:03:55,535 --> 00:03:58,596
Bem, a aldeia do meu pai era
não é nada do que eu esperava que fosse.

56
00:03:59,806 --> 00:04:02,901
Onde quer que eu fosse havia
pobreza, doenças e fome.

57
00:04:02,976 --> 00:04:05,002
Foi incrível.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,637
Eu deveria ter feito alguma coisa.

59
00:04:07,748 --> 00:04:09,216
Qualquer coisa.

60
00:04:11,184 --> 00:04:13,585
Mas eu senti pena
eu mesmo e corri.

61
00:04:13,653 --> 00:04:15,349
Para onde você irá agora?

62
00:04:16,356 --> 00:04:18,052
Para Denver.

63
00:04:18,125 --> 00:04:20,060
Para rejeitar meus votos.

64
00:04:20,127 --> 00:04:22,596
Claro que é difícil ser tão rico.

65
00:04:22,662 --> 00:04:25,222
- Vamos.
- Construindo esse bloqueio.

66
00:04:25,298 --> 00:04:27,767
Tudo isso atraente. Muito bem.

67
00:04:27,834 --> 00:04:30,269
Para tirar uma bala dessas,

68
00:04:30,337 --> 00:04:32,602
você teria que
têm habilidades especiais,

69
00:04:32,672 --> 00:04:33,696
e eu não os tenho.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,504
Doutor, você poderia cavar
uma bala de um homem

71
00:04:35,575 --> 00:04:37,737
com um canivete no escuro.

72
00:04:37,811 --> 00:04:38,744
Você sabe disso.

73
00:04:38,812 --> 00:04:40,371
Não, não, Matt.

74
00:04:40,447 --> 00:04:42,348
Não mais. Estou muito velho.

75
00:04:42,415 --> 00:04:44,884
Doutor, tem mais
para isso do que isso.

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,852
Agora, o que é
você não está me contando?

77
00:04:46,920 --> 00:04:50,220
Eu não quero ser
aquele que vai te aleijar.

78
00:04:54,327 --> 00:04:56,193
Tem certeza que não podemos fechar um acordo?

79
00:04:57,998 --> 00:05:00,524
Você com certeza é bonita.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,627
Não há dúvida sobre isso.

81
00:05:03,703 --> 00:05:06,969
Há muito tempo atrás eu teria
apenas estendeu a mão e pegou.

82
00:05:08,408 --> 00:05:10,172
Mas não mais.

83
00:05:10,243 --> 00:05:11,609
Por que?

84
00:05:11,678 --> 00:05:14,876
Porque eu não preciso
seu tipo de problema, senhora.

85
00:05:14,948 --> 00:05:16,644
Agora, deixe-me em paz.

86
00:05:17,984 --> 00:05:21,580
Eu acho que você perdeu mais
do que apenas uma mão.

87
00:05:21,655 --> 00:05:24,716
Não se preocupe. eu não fiz
conte a ele sobre seu homem.

88
00:05:24,791 --> 00:05:27,386
Eles o matariam. Não
você entende isso?

89
00:05:28,361 --> 00:05:30,262
E daí?

90
00:05:33,934 --> 00:05:36,460
Não tente me contrariar, querido.

91
00:05:37,370 --> 00:05:38,804
Por mais duro que você pense que é,

92
00:05:38,872 --> 00:05:41,273
Eu sou muito mais duro.

93
00:05:41,341 --> 00:05:44,140
Você tem razão. Ele é meu homem.

94
00:05:44,211 --> 00:05:47,443
E eu farei qualquer coisa
para mantê-lo vivo.

95
00:05:47,514 --> 00:05:49,779
Até para matar
como você.

96
00:05:53,720 --> 00:05:56,383
Tudo bem, vamos
meninos soldados. Vamos.

97
00:05:59,159 --> 00:06:00,320
Ei!

98
00:06:06,933 --> 00:06:09,198
O que vamos fazer,
Jack? Eles pegaram o ouro.

99
00:06:09,269 --> 00:06:10,309
Nós iremos atrás deles.

100
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Não temos cavalos, Jack.

101
00:06:11,571 --> 00:06:13,472
Não há mais nada a fazer.

102
00:06:13,540 --> 00:06:16,271
Concho, você colocou todo mundo
no carro de passageiros.

103
00:06:16,343 --> 00:06:19,336
Você e Blanchard cuidam para que
o trem não se move até voltarmos.

104
00:06:35,762 --> 00:06:37,560
Espere, Festo.

105
00:06:37,631 --> 00:06:39,224
Uau. Uau.

106
00:06:39,299 --> 00:06:41,711
Olha aquela fumaça ali.
Eles devem ter colocado o trem em movimento.

107
00:06:41,735 --> 00:06:43,601
Sim, mas não é
soprando como nenhum trem.

108
00:06:43,670 --> 00:06:44,865
Ela está queimando constantemente.

109
00:06:44,938 --> 00:06:46,406
Talvez estejam queimando combustível.

110
00:06:46,473 --> 00:06:47,964
Bem, se eles são
queimando o combustível,

111
00:06:48,041 --> 00:06:49,352
nunca conseguiremos isso
treinar fora daí.

112
00:06:49,376 --> 00:06:52,642
A única coisa que podemos fazer é liderá-los
tão longe de Matthew quanto pudermos.

113
00:06:52,712 --> 00:06:54,840
Talvez consigamos um
chance de voltar atrás.

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,480
Eu não posso ir mais longe!

115
00:06:58,551 --> 00:07:01,487
Eu posso sentir o
sangue em minhas botas.

116
00:07:01,554 --> 00:07:03,853
Vamos, Orely, vamos.

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,190
Eu... eu não posso, Jack. Não posso.

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,971
Basta voltar para o
treinar então. Você é inútil.

119
00:07:08,995 --> 00:07:11,191
Não, não estou. São estes
botas. Eles estão muito apertados.

120
00:07:11,264 --> 00:07:12,163
Então tire-os!

121
00:07:12,232 --> 00:07:15,031
Não posso. Meus pés estão todos inchados.

122
00:07:15,101 --> 00:07:16,535
Volte para o trem!

123
00:07:21,174 --> 00:07:23,006
Esse tiroteio.

124
00:07:24,277 --> 00:07:26,872
Armas recentemente defendidas,

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,610
e ele pode estar morto
de um agora.

126
00:07:30,750 --> 00:07:32,685
Existem bons homens
que também carregam armas.

127
00:07:33,920 --> 00:07:36,355
Recentemente disse o mesmo
coisa, mas não acredito.

128
00:07:36,423 --> 00:07:38,551
E se alguém estivesse
invadindo sua casa?

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,787
Não importa o que aconteceu,

130
00:07:40,860 --> 00:07:44,456
pelo menos quando acabou
nós dois ainda estaríamos vivos.

131
00:08:02,282 --> 00:08:04,547
Há um homem da lei a bordo.

132
00:08:04,617 --> 00:08:06,677
Um marechal dos Estados Unidos.

133
00:08:06,753 --> 00:08:08,085
Onde?

134
00:08:08,154 --> 00:08:10,123
No vagão de bagagem.

135
00:08:11,725 --> 00:08:13,956
Meu nome é Dillon.

136
00:08:32,345 --> 00:08:33,677
Doutor.

137
00:08:33,747 --> 00:08:36,444
Eu não tenho nenhum
sentindo-me deixado em minhas pernas.

138
00:08:39,219 --> 00:08:41,085
Não consigo movê-los de jeito nenhum.

139
00:09:55,328 --> 00:09:58,127
Agora, Matt, quero que você conte
me se você sentir alguma coisa aqui.

140
00:10:14,481 --> 00:10:15,540
Nada?

141
00:10:16,916 --> 00:10:18,748
Nada, doutor.

142
00:10:21,888 --> 00:10:23,015
Nada aí?

143
00:10:23,089 --> 00:10:25,285
Nada.

144
00:11:05,198 --> 00:11:08,760
Doutor, você tem que operar,
e você tem que operar agora.

145
00:11:08,835 --> 00:11:10,804
- Não, gatinha.
- Por que?

146
00:11:12,138 --> 00:11:14,039
Kitty, sou médico.
Um médico.

147
00:11:14,107 --> 00:11:16,941
Eu não sou um milagre
trabalhador ou uma bruxa.

148
00:11:17,810 --> 00:11:19,301
Eu não tenho o equipamento.

149
00:11:20,213 --> 00:11:21,624
Você sempre pegou
grande orgulho no fato

150
00:11:21,648 --> 00:11:23,480
que seu remédio
bolsa está sempre atualizada.

151
00:11:23,550 --> 00:11:25,416
Eu não estou falando sobre isso.

152
00:11:25,485 --> 00:11:27,078
Estou falando das minhas mãos.

153
00:11:27,153 --> 00:11:29,349
Estou falando sobre o conhecimento.

154
00:11:32,425 --> 00:11:36,419
Quando eu estava em Baltimore,
Estudei doenças.

155
00:11:36,496 --> 00:11:38,124
Não é cirurgia espinhal.

156
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
Você não entende?

157
00:11:40,099 --> 00:11:41,931
Não nos resta outro caminho.

158
00:11:42,969 --> 00:11:45,029
Kitty, eu faria qualquer...

159
00:11:45,104 --> 00:11:47,505
Eu faria qualquer coisa em
o mundo para Matt.

160
00:11:47,574 --> 00:11:50,806
eu carregaria a bala
por ele se eu pudesse, mas...

161
00:11:52,912 --> 00:11:54,881
Eu não vou aleijá-lo.

162
00:12:57,377 --> 00:12:59,642
17 anos.

163
00:13:03,683 --> 00:13:06,346
Faz 17 anos neste mês.

164
00:13:09,989 --> 00:13:13,187
Eu nunca vou esquecer disso
primeiro dia enquanto eu viver.

165
00:13:15,995 --> 00:13:17,759
Estava chovendo.

166
00:13:19,399 --> 00:13:21,459
E eu estava com frio.

167
00:13:21,534 --> 00:13:23,127
E com fome.

168
00:13:24,404 --> 00:13:26,134
E miserável.

169
00:13:29,942 --> 00:13:32,502
Quando eu pisei
fora daquela diligência

170
00:13:32,578 --> 00:13:34,376
e vi aqueles edifícios feios

171
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
e... todas aquelas ruas lamacentas,

172
00:13:37,383 --> 00:13:39,648
Eu odiava Dodge City.

173
00:13:43,156 --> 00:13:46,456
Eu estava com meus últimos $ 40.

174
00:13:46,526 --> 00:13:49,052
E não poderia ter
me levou muito mais longe.

175
00:13:52,165 --> 00:13:54,828
Mas você não poderia ter
me pagou para ficar em Dodge.

176
00:14:00,973 --> 00:14:04,000
Fui até o café e...

177
00:14:06,346 --> 00:14:10,044
estava com pressa no café da manhã, então
Eu poderia voltar ao palco e...

178
00:14:12,085 --> 00:14:13,815
um homem entrou.

179
00:14:15,221 --> 00:14:17,884
E ele se sentou
do outro lado da sala de mim.

180
00:14:21,494 --> 00:14:26,159
Ele era o maior homem que eu
já vi na minha vida.

181
00:14:28,801 --> 00:14:32,101
E ele também comeu o maior
café da manhã que eu já vi na minha vida.

182
00:14:36,275 --> 00:14:38,540
Ele estava tão ocupado polindo

183
00:14:38,611 --> 00:14:42,104
todos os seus ovos e
presunto e biscoitos

184
00:14:42,181 --> 00:14:43,979
que ele nem me notou.

185
00:14:46,419 --> 00:14:48,354
Mas eu notei ele.

186
00:14:51,157 --> 00:14:53,149
Eu notei tanto ele...

187
00:14:54,761 --> 00:14:56,889
que eu decidi
fique um pouco.

188
00:15:00,700 --> 00:15:03,465
E fiquei.

189
00:15:05,538 --> 00:15:07,803
Apesar do fato de que, hum,

190
00:15:07,874 --> 00:15:11,902
descobri que o grande
o homem usava um grande distintivo,

191
00:15:11,978 --> 00:15:15,471
e ele não pensou
ele tinha algum, hum,

192
00:15:15,548 --> 00:15:21,010
direito de se envolver em qualquer
tipo de relacionamento permanente.

193
00:15:21,087 --> 00:15:25,650
Ah, nós realmente brigamos
algumas batalhas sobre isso.

194
00:15:29,328 --> 00:15:31,160
Parece-me que, hum...

195
00:15:32,932 --> 00:15:35,492
Saí três ou quatro vezes.

196
00:15:36,836 --> 00:15:41,467
Apenas xingando para cima e para baixo
que em qualquer circunstância,

197
00:15:41,541 --> 00:15:45,501
eu iria vê-lo
ou seu maldito distintivo novamente.

198
00:15:48,314 --> 00:15:49,782
Mas...

199
00:15:51,684 --> 00:15:53,983
Eu sempre voltei.

200
00:15:56,589 --> 00:15:57,921
E uma vez...

201
00:15:59,292 --> 00:16:01,352
ele até veio me buscar.

202
00:16:06,032 --> 00:16:07,830
Agora...

203
00:16:09,302 --> 00:16:11,032
aqui estamos.

204
00:16:13,039 --> 00:16:15,372
Depois de 17 anos.

205
00:16:18,778 --> 00:16:21,213
E isso tem que ser...

206
00:16:23,950 --> 00:16:28,911
o mais longo não permanente
relacionamento na história.

207
00:16:32,725 --> 00:16:35,593
Mas eu não faria
mude um dia disso.

208
00:16:38,798 --> 00:16:40,926
Nem um dia.

209
00:17:01,287 --> 00:17:03,756
Eu notei naquele dia, Kitty.

210
00:17:04,690 --> 00:17:06,420
Percebi.

211
00:17:28,948 --> 00:17:30,576
Doutor.

212
00:17:31,717 --> 00:17:33,151
Você não está com seu paciente.

213
00:17:34,453 --> 00:17:38,515
Pai, eu estou... eu estou
sem vontade de...

214
00:17:38,591 --> 00:17:41,425
ouvir qualquer
conversa.

215
00:17:44,230 --> 00:17:47,098
Quando você cuidou
meu rosto, vi uma Bíblia.

216
00:17:47,166 --> 00:17:49,260
Na bolsa onde você
guarde os instrumentos.

217
00:17:51,404 --> 00:17:53,236
Sim, você viu uma Bíblia.

218
00:17:54,507 --> 00:17:55,668
Você acredita em Deus.

219
00:17:55,741 --> 00:17:59,200
Sim, eu acredito em Deus, mas não
veja que isso é da conta...

220
00:17:59,278 --> 00:18:01,042
Doutor.

221
00:18:01,113 --> 00:18:03,548
Eu não quero me intrometer,

222
00:18:03,616 --> 00:18:07,075
mas não pude deixar de ouvir o
conversa que você teve com a Srta. Russell.

223
00:18:08,321 --> 00:18:10,290
Bem.

224
00:18:10,356 --> 00:18:12,655
Então você sabe que há
nada que eu possa fazer por ele.

225
00:18:13,826 --> 00:18:16,193
Bem, eu entendo que há
nada que você possa fazer sozinho.

226
00:18:19,332 --> 00:18:21,494
Doutor...

227
00:18:21,567 --> 00:18:24,332
Eu sou um homem que sabe o que
significa perder a fé.

228
00:18:26,138 --> 00:18:29,233
Quando um homem perde
sua fé, ele se torna...

229
00:18:29,308 --> 00:18:31,072
impotente.

230
00:18:31,143 --> 00:18:33,078
E inútil.

231
00:18:33,145 --> 00:18:34,841
E arrogante.

232
00:18:34,914 --> 00:18:37,281
Você é um homem de fé.

233
00:18:37,350 --> 00:18:40,843
Então você tem que saber
que não é sua mão

234
00:18:40,920 --> 00:18:44,084
mas a mão de Deus que
vai salvar o marechal.

235
00:18:44,156 --> 00:18:46,625
Se você fosse o
maior cirurgião vivo,

236
00:18:46,692 --> 00:18:50,561
mas é a vontade de Deus que
o marechal vai morrer,

237
00:18:50,630 --> 00:18:52,326
ele vai morrer.

238
00:18:53,766 --> 00:18:55,962
Mas se for de Deus
será que ele viverá,

239
00:18:56,035 --> 00:18:57,867
você pode ser o
instrumento para salvá-lo.

240
00:19:06,979 --> 00:19:08,845
Pai...

241
00:19:10,983 --> 00:19:13,179
quando este trem
chega a Denver...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,651
o que foi que você contou
mim, você ia fazer?

243
00:19:17,723 --> 00:19:19,783
Vou voltar para a aldeia.

244
00:19:21,360 --> 00:19:23,386
Para encontrar a fé que perdi.

245
00:19:24,830 --> 00:19:26,662
E você, doutor?

246
00:19:36,275 --> 00:19:38,335
Gatinha,

247
00:19:38,411 --> 00:19:42,542
tem que haver alguma maneira
para convencer Doc a operar.

248
00:19:42,615 --> 00:19:45,676
Ele não vai, Matt. Ele simplesmente não vai.

249
00:19:45,751 --> 00:19:48,414
Ele não sente isso
ele tem as qualificações.

250
00:19:51,791 --> 00:19:54,761
Senhorita Dawson?

251
00:19:54,827 --> 00:19:56,728
vou precisar de um terrível
muita água quente.

252
00:19:56,796 --> 00:19:58,355
Você pode obtê-lo de
a caldeira do motor.

253
00:19:58,431 --> 00:19:59,626
Você contaria ao engenheiro?

254
00:19:59,699 --> 00:20:01,827
Sim, doutor.

255
00:20:07,907 --> 00:20:09,273
Doutor?

256
00:20:09,341 --> 00:20:11,936
Tudo bem, Kitty, eu vou
preciso de muitos curativos.

257
00:20:12,011 --> 00:20:14,708
Muitos deles, e eu não
tenho perto o suficiente na minha bolsa.

258
00:20:14,780 --> 00:20:16,681
Eu gostaria que você rasgasse
sua anágua

259
00:20:16,749 --> 00:20:18,274
em tiras sobre
quinze centímetros de largura.

260
00:20:18,350 --> 00:20:19,613
Você fará isso por mim?

261
00:20:19,685 --> 00:20:21,711
Doutor? Posso ajudar em alguma coisa?

262
00:20:21,787 --> 00:20:23,050
Você certamente pode, pai.

263
00:20:23,122 --> 00:20:25,023
Eu quero que você desbloqueie
aquela mesa, se você quiser.

264
00:20:25,091 --> 00:20:27,492
Você encontrará algumas ferramentas
atrás desta caixa aqui.

265
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
Nós vamos mover isso
mesa ao lado da janela.

266
00:20:29,995 --> 00:20:32,658
vou precisar de tudo
a luz que posso obter.

267
00:20:32,732 --> 00:20:34,360
Aí está, senhora.

268
00:20:34,433 --> 00:20:36,368
Se você precisar de algum
mais, é só me avisar.

269
00:20:36,435 --> 00:20:37,435
Obrigado. Eu vou.

270
00:20:37,470 --> 00:20:38,699
Eu te fiz uma pergunta.

271
00:20:38,771 --> 00:20:40,797
Pergunte a Kelliher. eu sou
apenas o condutor.

272
00:20:40,873 --> 00:20:42,217
O que você é
drenar a água para?

273
00:20:42,241 --> 00:20:44,005
O médico vai
operar no marechal.

274
00:20:44,076 --> 00:20:46,238
Operar? Quanto tempo
isso vai demorar?

275
00:20:46,312 --> 00:20:47,837
Não sei.

276
00:20:47,913 --> 00:20:50,678
Kelliher, quanto tempo antes
podemos mover essa coisa?

277
00:20:50,750 --> 00:20:53,242
- Cerca de duas horas.
- Não antes?

278
00:20:53,319 --> 00:20:55,083
Bem, não a menos que você
obter uma ordem presidencial

279
00:20:55,154 --> 00:20:57,350
ou algum mais capaz
homens para ajudar a cortar madeira.

280
00:20:57,423 --> 00:20:59,023
Nós vamos ajudá-lo com
essas coisas, senhora.

281
00:20:59,091 --> 00:21:00,650
Obrigado.

282
00:21:04,263 --> 00:21:06,926
Doutor, quanto tempo vai demorar?

283
00:21:06,999 --> 00:21:09,798
Não sei, Matt.
Não podemos apressar isso.

284
00:21:09,869 --> 00:21:12,236
Vou colocar você para fora agora.

285
00:21:12,304 --> 00:21:13,704
Doutor, posso falar com você?

286
00:21:13,773 --> 00:21:15,537
- Bem, agora não.
- É importante.

287
00:21:16,308 --> 00:21:17,571
Bem, isso também é.

288
00:21:17,643 --> 00:21:19,578
É melhor ouvi-lo, doutor.

289
00:21:36,796 --> 00:21:40,358
Doutor, este trem está puxando
daqui em exatamente duas horas.

290
00:21:42,201 --> 00:21:44,966
Bem, eu... talvez eu não
terminar em duas horas.

291
00:21:45,037 --> 00:21:48,201
A vida do marechal não é a
apenas um está em jogo aqui, doutor.

292
00:21:48,274 --> 00:21:50,072
- Lá estão os passageiros.
- Só um minuto.

293
00:21:51,010 --> 00:21:54,469
Não tente me contar sobre o seu
preocupação com os passageiros.

294
00:21:54,547 --> 00:21:56,516
A verdadeira razão pela qual você
quero sair daqui

295
00:21:56,582 --> 00:21:58,278
é para que você possa obter
para uma estação telegráfica

296
00:21:58,350 --> 00:22:00,546
e pegue o seu
ouro de volta, não é?

297
00:22:00,619 --> 00:22:02,383
O ouro é minha responsabilidade.

298
00:22:02,454 --> 00:22:04,719
Festus e recentemente.
E se eles voltarem?

299
00:22:04,790 --> 00:22:07,225
Se eles voltarem, então
serão esses renegados.

300
00:22:07,293 --> 00:22:09,489
Capitão,

301
00:22:09,562 --> 00:22:11,963
Eu não sei como eu
posso explicar isso para você,

302
00:22:12,031 --> 00:22:13,829
mas a localização dessa bala

303
00:22:13,899 --> 00:22:17,700
faz com que se
esse trem se move um pouco

304
00:22:17,770 --> 00:22:20,968
quando estou usando isso
bisturi, isso poderia aleijá-lo.

305
00:22:21,040 --> 00:22:22,269
Ou mate-o.

306
00:22:22,341 --> 00:22:24,310
Duas horas.

307
00:22:24,376 --> 00:22:26,616
Agora, espere um minuto. eu tenho
algo a dizer sobre isso.

308
00:22:26,679 --> 00:22:28,773
Não mais. eu sou
comandando este trem,

309
00:22:28,848 --> 00:22:30,817
e todos vocês levarão
ordens minhas.

310
00:22:30,883 --> 00:22:32,784
Duas horas, doutor.

311
00:22:58,010 --> 00:23:00,707
Vamos, alegre. Ei! Vertiginoso!

312
00:23:04,683 --> 00:23:06,618
Festus, tudo acabou.

313
00:23:06,685 --> 00:23:07,914
Sim.

314
00:23:07,987 --> 00:23:09,649
Eles não são apenas
puxando uma grande carga,

315
00:23:09,722 --> 00:23:12,191
mas eles estão puxando
morro acima para arrancar.

316
00:23:12,258 --> 00:23:13,886
Desista! Ei! Vertiginoso!

317
00:23:20,266 --> 00:23:23,395
Olhe para aqueles caras.
Só não vou desistir.

318
00:23:23,469 --> 00:23:25,461
Eu acho que eles imaginaram
ficaríamos sem espaço.

319
00:23:26,672 --> 00:23:28,300
Tive uma ideia, recentemente.

320
00:23:28,374 --> 00:23:29,967
Por que não vamos embora
esta carroça aqui?

321
00:23:31,143 --> 00:23:32,509
Deixar o ouro para eles?

322
00:23:32,578 --> 00:23:35,514
'Curso. Apenas monte estes
mulas de volta ao trem.

323
00:23:35,581 --> 00:23:36,810
Você não vê?

324
00:23:36,882 --> 00:23:38,393
Bem, eles não vão
gaste aqui.

325
00:23:38,417 --> 00:23:39,527
Essa é uma boa ideia, Festus.

326
00:23:39,551 --> 00:23:42,077
Apenas tentando salvar meu
culpar se esconder. Isso é tudo.

327
00:23:42,154 --> 00:23:44,146
Uau. Uau. Vamos, vamos.

328
00:23:46,725 --> 00:23:49,718
Se pudermos circulá-los sem ser
visto no momento em que chegam à carroça,

329
00:23:49,795 --> 00:23:51,821
estaremos no meio do caminho
de volta ao trem.

330
00:23:51,897 --> 00:23:55,334
O principal é pegá-la
fizemos o mais rápido que pudemos.

331
00:24:54,660 --> 00:24:56,128
Respire fundo, Matt.

332
00:24:56,195 --> 00:24:58,824
Respire fundo. Profundo
como você pode, Matt.

333
00:24:58,897 --> 00:25:01,059
Profundo.

334
00:25:01,133 --> 00:25:02,863
Apenas agradável e lento.

335
00:25:02,935 --> 00:25:04,164
Muito lento.

336
00:25:04,236 --> 00:25:05,932
É isso.

337
00:25:06,872 --> 00:25:08,306
Respire fundo agora.

338
00:25:20,986 --> 00:25:23,114
Isso é bom. Isso é o suficiente.

339
00:25:26,525 --> 00:25:28,517
Limpe a área.

340
00:25:49,748 --> 00:25:50,772
Isso é bom.

341
00:25:50,849 --> 00:25:52,374
Tudo bem.

342
00:26:51,710 --> 00:26:53,872
Ah, está tudo aqui.

343
00:26:58,584 --> 00:27:01,144
O que você vai
compre com ele, Roper?

344
00:27:01,220 --> 00:27:04,213
Alguns cavalos? Água?

345
00:27:06,925 --> 00:27:10,760
Você deve admitir,
<i>amigo,</i> somos homens ricos.

346
00:27:11,864 --> 00:27:13,856
Melhor quando eu não tinha nada.

347
00:27:18,237 --> 00:27:20,138
Yahoos.

348
00:27:20,205 --> 00:27:22,106
Bigodes e aquele outro
coisa com a qual ele rasteja,

349
00:27:22,174 --> 00:27:23,972
Vou atirar em ambos.

350
00:27:24,042 --> 00:27:26,273
Essas trilhas estão indo
de volta ao trem.

351
00:27:26,345 --> 00:27:29,440
Velho Blanchard e Concho
com certeza teremos uma surpresa.

352
00:27:29,515 --> 00:27:32,451
Eu nunca imaginei velho
bigodes para isso.

353
00:27:32,518 --> 00:27:34,146
Vou dizer uma coisa, senhores?

354
00:27:34,219 --> 00:27:36,381
Você vai
de volta para aquele trem,

355
00:27:36,455 --> 00:27:38,287
e vamos levar
esta carroça conosco.

356
00:27:38,357 --> 00:27:40,883
O sol deve ter assado
jogue fora seu cérebro, Jack.

357
00:27:40,959 --> 00:27:42,894
Ele está certo, <i>meu chefe.</i>

358
00:27:42,961 --> 00:27:45,055
<i>Local.</i>

359
00:27:45,130 --> 00:27:46,860
É isso mesmo?

360
00:27:46,932 --> 00:27:49,299
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

361
00:27:49,368 --> 00:27:51,064
Só há uma ou duas maneiras.

362
00:27:51,136 --> 00:27:54,402
Podemos deixar o ouro aqui
e tente sair deste país,

363
00:27:54,473 --> 00:27:56,465
mas você pode apostar que
soldadinho de chumbo lá atrás

364
00:27:56,542 --> 00:27:58,408
estará atrás de nós
com sua cavalaria.

365
00:27:58,477 --> 00:28:00,309
Eles nos atropelariam em dois dias.

366
00:28:00,379 --> 00:28:04,783
Ou vamos para o México, homens ricos.

367
00:28:04,850 --> 00:28:06,944
Agora você sabe o único
maneira que isso vai acontecer

368
00:28:07,019 --> 00:28:08,647
é se chegarmos até aquelas mulas.

369
00:28:09,755 --> 00:28:10,955
E eles estão de volta ao trem.

370
00:28:10,989 --> 00:28:13,652
Vamos, Jack. Por que não
deixá-lo aqui e voltar para buscá-lo?

371
00:28:13,725 --> 00:28:16,194
Porque esse trem está no nosso
caminho para o México. É por isso.

372
00:28:16,261 --> 00:28:17,786
Estamos ficando sem tempo.

373
00:28:19,498 --> 00:28:22,093
Agora vamos lá. Cada um de vocês ganhou um
par de ombros fortes. Vamos.

374
00:28:30,142 --> 00:28:31,940
Talvez não seja tão ruim.

375
00:28:32,010 --> 00:28:34,570
Muito disso está em declínio.

376
00:28:36,415 --> 00:28:38,145
Charlie.

377
00:28:53,966 --> 00:28:55,901
Tudo bem, vá em frente.

378
00:28:59,905 --> 00:29:02,067
Vamos, vamos.

379
00:29:16,221 --> 00:29:17,951
Não consigo encontrar.

380
00:29:19,424 --> 00:29:21,325
Vou ter que ir mais fundo.

381
00:29:33,238 --> 00:29:35,434
Continue trabalhando.

382
00:29:39,044 --> 00:29:42,105
Doutor. É Festus e Recém.

383
00:29:49,388 --> 00:29:50,549
Mais clorofórmio.

384
00:29:57,262 --> 00:29:58,992
O que está acontecendo?

385
00:29:59,064 --> 00:30:00,726
Bem, eles deixaram um
alguns homens atrás.

386
00:30:00,799 --> 00:30:01,960
O marechal conseguiu um.

387
00:30:02,034 --> 00:30:04,196
Doutor e o capitão
aqui tenho o outro.

388
00:30:04,269 --> 00:30:06,261
- Onde está o ouro?
- Tivemos que sair.

389
00:30:06,338 --> 00:30:07,548
Você deveria ter trazido de volta.

390
00:30:07,572 --> 00:30:09,541
Eu odeio te dizer
isso, capitão,

391
00:30:09,608 --> 00:30:12,237
mas não conseguimos
alvejado pelo seu ouro.

392
00:30:12,311 --> 00:30:14,041
Foi por Matthew que fizemos isso.

393
00:30:14,112 --> 00:30:16,274
- Mateus?
- É o Marechal Dillon.

394
00:30:16,348 --> 00:30:19,360
Não se preocupe com o seu ouro, capitão.
Eles não podem ir longe sem essas mulas.

395
00:30:19,384 --> 00:30:20,613
Como está o marechal?

396
00:30:20,686 --> 00:30:22,780
Doc está operando
nele agora.

397
00:30:22,854 --> 00:30:24,322
- Operando?
- Sim.

398
00:30:24,389 --> 00:30:25,823
Aqui. Segure essas mulas.

399
00:30:28,627 --> 00:30:33,725
Com eles de volta, isso significa que
O bando de Sinclair também virá.

400
00:30:33,799 --> 00:30:35,631
Pode ser apertado, mas
com mais dois homens,

401
00:30:35,701 --> 00:30:37,612
talvez possamos sair
daqui alguns minutos antes.

402
00:30:37,636 --> 00:30:40,105
Espere um minuto. O doutor ainda está
operando. Você não pode fazer isso.

403
00:30:40,172 --> 00:30:42,372
Eles voltam aqui antes
podemos fazer esse balde se mover,

404
00:30:42,441 --> 00:30:45,186
então não há nada que possamos
fazer para impedi-los de pegar esse trem.

405
00:30:45,210 --> 00:30:47,577
Eles têm mais armas do que
temos e nada a perder.

406
00:30:47,646 --> 00:30:50,309
Você vê que aquelas mulas
são colocados no primeiro carro.

407
00:30:52,451 --> 00:30:54,579
Tudo bem. Vir
sobre. Vamos, garoto.

408
00:31:27,953 --> 00:31:29,421
Jack, olhe, é Orely.

409
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
O que ele está fazendo voltando?

410
00:31:31,523 --> 00:31:33,389
O trem!

411
00:31:33,458 --> 00:31:35,552
O trem! Eles pegaram o trem!

412
00:31:38,363 --> 00:31:40,264
Eles conseguiram o quê?

413
00:31:40,332 --> 00:31:42,494
O trem!

414
00:31:50,275 --> 00:31:53,074
Agora, devagar e com calma,
Orely. O que você viu?

415
00:31:53,145 --> 00:31:57,014
Vi... vi eles
pessoal cortando lenha.

416
00:31:57,082 --> 00:32:01,178
Os motores funcionando
longe e fumando.

417
00:32:01,253 --> 00:32:03,245
E Concho e Blanchard?

418
00:32:03,321 --> 00:32:06,257
Não, não. Não os vi.

419
00:32:07,459 --> 00:32:09,428
Morto, provavelmente.

420
00:32:16,501 --> 00:32:18,936
Isso vai demorar
demora um pouco para...

421
00:32:19,004 --> 00:32:21,974
acenda aquele vapor novamente
depois que o fogo foi apagado.

422
00:32:22,040 --> 00:32:24,509
Charlie e Roper, peguem
seus rifles, vá em frente.

423
00:32:24,576 --> 00:32:27,978
Faça tudo que puder para manter isso
treinar parado até chegarmos lá.

424
00:32:28,046 --> 00:32:30,140
Claro, Jack.

425
00:32:33,618 --> 00:32:35,951
Pony, corte as botas dele. Nós estamos
vou precisar da ajuda dele para empurrar.

426
00:32:40,892 --> 00:32:42,588
Não.

427
00:33:09,988 --> 00:33:12,787
Eu ainda não consigo entender.

428
00:33:12,858 --> 00:33:14,258
Eu posso sentir isso.

429
00:33:14,326 --> 00:33:17,319
Eu posso sentir um osso
fragmento ali.

430
00:33:17,395 --> 00:33:19,159
Tenho que tirar isso.

431
00:33:19,231 --> 00:33:20,722
Dê-me uma pequena esponja.

432
00:33:23,101 --> 00:33:24,967
Obrigado.

433
00:33:28,707 --> 00:33:30,733
Quando ela estará pronta para partir?

434
00:33:30,809 --> 00:33:33,438
Ela está pronta, capitão,
e ansioso para ir.

435
00:33:33,512 --> 00:33:34,707
Eu lhe direi quando partir.

436
00:33:34,779 --> 00:33:37,146
- Certo.
- Coloque todos a bordo.

437
00:33:37,215 --> 00:33:39,275
Todos a bordo.

438
00:33:43,088 --> 00:33:44,750
Eu atendo.

439
00:33:48,326 --> 00:33:50,727
Doutor, o trem está
pronto para sair.

440
00:33:50,795 --> 00:33:52,354
Eu te dei duas horas.

441
00:33:52,430 --> 00:33:55,923
Eu te disse, você move esse trem
uma polegada e isso pode matá-lo.

442
00:33:56,001 --> 00:33:57,128
Com licença.

443
00:33:57,202 --> 00:34:01,037
Capitão, todos sabemos que
há outras vidas a considerar,

444
00:34:01,106 --> 00:34:04,770
mas você percebe que isso seria
matar este homem para nos salvarmos?

445
00:34:04,843 --> 00:34:06,903
Receio que seja isso
tudo se resume a isso, pai.

446
00:34:06,978 --> 00:34:10,506
Sr. Duncan, diga ao seu
engenheiro para colocar este trem em movimento.

447
00:34:10,582 --> 00:34:11,880
Não.

448
00:34:13,585 --> 00:34:15,053
Você me avisa
quando ele terminar.

449
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Tudo bem.

450
00:34:23,995 --> 00:34:25,793
Abaixe essas cortinas.

451
00:34:52,924 --> 00:34:54,722
O que é isso aí?

452
00:34:58,430 --> 00:35:00,058
Está vindo do trem.

453
00:35:00,131 --> 00:35:02,032
Ainda está lá.

454
00:35:02,100 --> 00:35:04,695
Charlie e Roper estão
fazendo o trabalho deles, então faça o seu.

455
00:35:04,769 --> 00:35:07,671
Faça essa coisa funcionar.
Vamos, vamos.

456
00:35:07,739 --> 00:35:10,231
Vamos. Nós ainda vamos
chegar lá. Vamos.

457
00:35:10,308 --> 00:35:12,140
Empurre. Vamos.

458
00:35:18,116 --> 00:35:20,051
Limpe isso muito bem agora.

459
00:35:22,287 --> 00:35:24,153
Aí está você.

460
00:35:24,222 --> 00:35:25,349
Tudo bem.

461
00:35:25,423 --> 00:35:27,654
A coisa é boa e profunda.

462
00:35:37,435 --> 00:35:39,666
Gostaria que os outros chegassem aqui.

463
00:35:39,738 --> 00:35:42,264
Ah, eles serão
chegando aqui em breve.

464
00:35:48,246 --> 00:35:50,442
Isso é bom. Eu posso ver.
Eu posso ver. Isso é bom.

465
00:35:50,515 --> 00:35:51,778
Tudo bem.

466
00:35:59,190 --> 00:36:01,455
Tenho que conseguir isso
fragmento ósseo para fora.

467
00:36:05,196 --> 00:36:06,892
Limpe de novo, Kitty.

468
00:36:32,824 --> 00:36:34,588
Aí está.

469
00:36:34,659 --> 00:36:35,991
Há um fragmento de osso.

470
00:36:36,061 --> 00:36:37,552
Você vê isso?

471
00:36:37,629 --> 00:36:39,154
Bem ali.

472
00:36:47,772 --> 00:36:50,264
Entendi. Entendi.

473
00:36:52,544 --> 00:36:54,604
Agora limpe de novo, sim?

474
00:37:00,518 --> 00:37:02,077
Veja...

475
00:37:02,153 --> 00:37:04,713
- Mais uma vez. Bem acima do...
- Ok?

476
00:37:04,789 --> 00:37:06,724
Sim, tudo bem. Eu posso ver.

477
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
Limpe novamente.

478
00:37:25,977 --> 00:37:27,673
Pronto, isso é bom. Isso é bom.

479
00:38:05,383 --> 00:38:07,284
Esse é o filho da mãe.

480
00:38:17,529 --> 00:38:19,430
Obrigado.

481
00:38:28,606 --> 00:38:30,700
É isso.

482
00:38:33,178 --> 00:38:34,544
- Doutor.
- Verifique o pulso dele.

483
00:38:34,612 --> 00:38:36,604
Oh.

484
00:38:39,851 --> 00:38:42,047
Como é?

485
00:38:42,120 --> 00:38:45,750
Bem, é bastante equilibrado.

486
00:38:49,060 --> 00:38:52,155
- Doutor?
- Sim.

487
00:38:52,230 --> 00:38:54,256
O que fazemos agora?

488
00:38:54,332 --> 00:38:56,733
Nós apenas continuamos orando.

489
00:39:06,845 --> 00:39:11,044
Pai, você pode dizer ao condutor
ele pode retirar este trem a qualquer momento.

490
00:39:11,115 --> 00:39:12,583
Sim, senhor.

491
00:39:27,065 --> 00:39:28,931
Charlie. Eles são
tentando começar.

492
00:39:49,220 --> 00:39:52,281
É um sensível
máquina, capitão.

493
00:39:52,357 --> 00:39:54,451
E não há como apressá-la!

494
00:40:10,308 --> 00:40:12,334
Vamos! Vamos.

495
00:41:46,637 --> 00:41:48,401
Matt?

496
00:41:48,473 --> 00:41:50,271
Matt, é o Doutor. Você pode me ouvir?

497
00:41:51,709 --> 00:41:56,510
Doutor... Doutor, minhas pernas.

498
00:41:56,581 --> 00:41:57,844
Sim, e eles?

499
00:41:57,915 --> 00:42:00,578
Eles queimam.

500
00:42:01,986 --> 00:42:03,955
Sinta-se como se eles estivessem pegando fogo.

501
00:42:04,022 --> 00:42:05,684
Eles fazem?

502
00:42:06,791 --> 00:42:07,952
Isso é ruim?

503
00:42:08,026 --> 00:42:11,428
Matt...

504
00:42:11,496 --> 00:42:14,489
essa é a melhor notícia
Eu tenho há muito tempo.

505
00:42:17,168 --> 00:42:18,693
Agora, tente se mover
suas pernas, Matt.

506
00:42:28,146 --> 00:42:29,842
Tentar.

507
00:42:29,914 --> 00:42:31,644
Não posso.

508
00:42:31,716 --> 00:42:33,412
Tente novamente.

509
00:42:54,639 --> 00:42:56,107
Eles têm água lá embaixo.

510
00:42:56,174 --> 00:42:57,802
Sim, nós conseguiremos.

511
00:43:02,947 --> 00:43:05,075
Eles estão vindo. Leve-os agora.

512
00:43:14,459 --> 00:43:16,428
Sinclair está de volta com a carroça.

513
00:43:16,494 --> 00:43:18,292
A culpa é certa.

514
00:43:18,362 --> 00:43:19,830
Vamos lá, recentemente.

515
00:43:37,748 --> 00:43:39,717
O resto de vocês fica aqui.

516
00:43:39,784 --> 00:43:43,846
Secos e eu tentaremos
obtenha um ângulo cruzado sobre eles.

517
00:43:46,057 --> 00:43:47,821
Vamos.

518
00:43:52,263 --> 00:43:53,526
Como está a munição?

519
00:43:53,598 --> 00:43:55,226
Não temos muito, Matthew.

520
00:43:55,299 --> 00:43:57,734
Sinclair tem o suficiente
aguentar uma semana.

521
00:43:57,802 --> 00:44:01,432
Sim, mas eles não
tem água, comida ou tempo.

522
00:44:01,506 --> 00:44:04,567
Bem, eles devem estar desesperados.

523
00:44:04,642 --> 00:44:06,543
Temos que sair daqui agora.

524
00:44:24,228 --> 00:44:25,228
Agora!

525
00:44:32,670 --> 00:44:33,763
Eles estão fazendo um movimento!

526
00:44:43,214 --> 00:44:44,739
O outro lado de
as trilhas. Vamos.

527
00:44:56,260 --> 00:44:58,661
Empurre a carroça!
Use-o como cobertura!

528
00:45:21,953 --> 00:45:23,888
- Tente mais uma vez!
- Aqui vamos nós!

529
00:45:55,586 --> 00:45:57,714
Vamos parar o trem.

530
00:46:07,832 --> 00:46:10,392
Eles estão no
trem. Eles vão parar com isso.

531
00:46:10,468 --> 00:46:11,902
- Uau!
- Conseguimos.

532
00:46:11,969 --> 00:46:12,732
Estamos livres! Estamos claros!

533
00:46:12,803 --> 00:46:15,068
Espere!

534
00:46:15,139 --> 00:46:16,767
Agora jogue seu
armas pela janela.

535
00:46:19,510 --> 00:46:20,978
Jogue-os fora.

536
00:46:25,983 --> 00:46:27,508
Agora, fique de joelhos.

537
00:46:32,556 --> 00:46:34,821
Sinclair, me solte, por favor.

538
00:46:34,892 --> 00:46:36,758
Por favor.

539
00:46:36,827 --> 00:46:38,557
Por favor!

540
00:46:38,629 --> 00:46:40,427
Matt Dillon está a bordo.

541
00:46:41,599 --> 00:46:44,364
Foi ele quem atirou
fora da sua mão, não é?

542
00:46:49,273 --> 00:46:50,901
Eles devem estar no trem.

543
00:46:50,975 --> 00:46:53,206
Pegue o carro de passageiros.

544
00:46:53,277 --> 00:46:55,610
Ele está no vagão de bagagem.

545
00:46:55,680 --> 00:46:58,013
Ele está bem abaixo
seu nariz o tempo todo.

546
00:46:58,082 --> 00:46:59,141
O homem morto.

547
00:47:00,217 --> 00:47:01,776
Espere, eu te disse. Você me deve!

548
00:47:01,852 --> 00:47:03,650
Você me deve!

549
00:47:04,422 --> 00:47:05,422
Sinclair!

550
00:47:21,806 --> 00:47:22,933
Obrigado, querido.

551
00:47:24,041 --> 00:47:25,509
Mas você ainda estaria no caminho.

552
00:47:34,385 --> 00:47:36,547
Atire nele. Ele é
vou matar o marechal.

553
00:47:36,620 --> 00:47:37,620
Atire nele.

554
00:48:07,685 --> 00:48:09,551
Não está parando.

555
00:48:11,122 --> 00:48:13,421
Não está parando.

556
00:48:24,769 --> 00:48:26,795
O que vamos fazer, Charlie?

557
00:48:26,871 --> 00:48:28,237
O que vamos fazer?

558
00:48:30,074 --> 00:48:31,906
O que você quer dizer
o que vamos fazer?

559
00:48:31,976 --> 00:48:34,241
Você é rico, não é?

560
00:48:34,311 --> 00:48:36,041
Veja!

561
00:48:39,216 --> 00:48:42,311
Aqui, sozinho
um novo par de botas.